Yes, you can buy skins using your Tradeit balance;
1. Simply head to the trade page and choose the desired skins
2. Click the "Trade" button

3. Approve the trade on Steam
That's it, Enjoy your new skins!