Yes, you can buy skins using your Tradeit balance.
1. Simply head to the trade page and choose the desired skins
2. Click the "Trade" button

3. Approve the trade on Steam
That's it, Enjoy your new skins!